1、在翡翠行内认识中，翡翠的种水包含翡翠的种和翡翠的水，二者结合起来通称为翡翠的种水；翡翠的种指的是翡翠晶体颗粒物粗细或晶体融合的致密程度，而翡翠的水指翡翠的透明度。翡翠的种水用于评估和考量翡翠的质量和价值。
2、在行业内，人们将翡翠的种头按照翡翠晶体颗粒的大小分成玻璃种、冰种、玻璃种、冰种、蛋清种、糯种、马牙种、豆种；另外翡翠行业内，也有根据翡翠内部晶体与晶体之间的致密度，将翡翠的种分成老种翡翠、新老种翡翠和新种翡翠。而翡翠的水，即翡翠的透明度，翡翠行业内人士依据在强光电筒透射翡翠原料的长度来将翡翠的水分为十级，强光能透射翡翠几厘米，则称翡翠有几分水。