小心翼翼的近义词：
战战兢兢，小心谨慎
英文解释
with great[utmost；sedulous]care；be very scrupulous；be watchful and reverent；gingerliness；
中文解释
【解释】：翼翼：严肃谨慎。本是严肃恭敬的意思。现形容谨慎小心，一点不敢疏忽。
【出自】：《诗经·大雅·大明》：“维此文王，小心翼翼。”
【示例】：母亲～地起床做饭，心里欣喜地想，让儿子多睡一会，不要惊醒他。
◎冯德英《迎春花》第二章
中英例句
如果你小心翼翼地以随意的方式提出这件事、同时不要说出过多会使人觉得不舒服的细节，这或许还可以接受。
It can be acceptable if youre careful to bring it up in a casual way， and without so much detail that it makes someone uncomfortable。