圣泉宴·披襟乘石蹬古诗翻译赏析

圣泉宴·披襟乘石蹬古诗翻译赏析

　　《圣泉宴·披襟乘石蹬》作者为唐朝文学家王勃。其全文古诗如下：

　　披襟乘石蹬，列籍俯春泉。

　　兰气熏山酌，松声韵野弦。

　　影飘垂叶外，香度落花前。

　　兴洽林塘晚，重岩起夕烟。

　　【前言】

　　《圣泉宴》是唐代诗人王勃的作品。诗人通过对山间兰气，林里松声，垂叶影飘，落花香度，林塘晚色，重岩夕烟等等的描绘，赞颂了圣泉的秀丽景色。全诗情调欢畅，对仗工整，用字典雅秀丽，音节婉转流畅。

　　【注释】

　　圣泉：在玄武山，今四川中江东南。

　　披襟：敞开衣襟，胸怀舒畅。

　　乘：登。

　　石磴：台阶。

　　列籍：依次而坐。

　　春泉：春天的泉水，指圣泉。

　　山酌：山野人家酿的酒。

　　韵：声音相应和。

　　野弦：在山野演奏的乐曲。

　　垂叶：低垂的树叶。

　　兴洽：兴致和谐融洽。

　　林塘：树林池塘。

　　重岩：高峻、连绵的山崖。

　　夕烟：傍晚时的烟霭。

　　【翻译】

　　提着衣领慢慢登上石阶，向下俯瞰就觉得春泉融融。山上的兰花的`香气萦绕着杯中的酒，风吹过松涛的声音和琴声相和。人的影子票在下垂的叶子外面，香气缓缓绕过落花。天色已晚，望着山林和水塘，心中觉得怡然。此时，远处层层山峦升起了静静的晚烟。

　　【赏析】

　　这是一首记叙出游欢宴的诗。诗人详略得当，取舍适宜，重点放在欢宴卜，切合题目。首联就直接点题。三、四句意境开阔，气势雄浑，写美酒沁人心脾，用“熏”点出香味醇正浓厚，弥漫不散；写松涛阵阵，用“韵野弦”，形容纯乎天籁，美妙绝伦。虽雕琢但恰到好处，而且充满浩大的气势，这正是王勃诗歌的特点。五、六句从细处落笔，描写“垂叶”、“落花”的动态之美，写得逼真细腻，情趣盎然，自有其可取之处。尾联，诗人的目光定格在云雾中的山峦上，迷蒙而又含蓄，仿佛此次欢宴并没有结束，也不会结束，意味深长。