格林童话:三只小鸟

刘莉莉

  大约一千多年以前,在这个地方住着一些小国的国王。其中一个国王住在科特堡山上,他非常喜欢打猎。有一次,他带着他的猎手们走出城堡。这时,有三个少女在山脚下放牛,当这三个少女看见国王和他的侍从时,最年长的少女指着国王对另两个大声说:“喂!喂!

  除了他,我谁都不嫁。“第二位姑娘指着国王右边的那位,从山的另一边大声答话:”喂!

  喂!除了那一位,我谁都不嫁。“这时,最小的少女指着国王左边的那位大声说:”喂!

  喂!除了他,我谁都不嫁。“其实,那两位都是大臣。她们的话全被国王听见了,他打猎回来就派人把那三个少女叫到自己跟前,问她们昨天在山脚下说了些什么。她们现在却不愿意说了,于是国王就问年纪最大的少女,她是不是想让他成为她的丈夫,她回答说:是的。然后,两位大臣娶了另外两个少女,因为她们三个都长得很漂亮,尤其是做王后的那位,有着一头亚麻色的秀发。

  那两位妹妹都没有孩子。一天,当国王不得不出门的时候,为了让王后高兴,他就请王后的妹妹来陪她,因为王后正赶上怀孕。后来,王后生了一个男孩,他身上带着一颗鲜红的痣。两个妹妹密谋要把那可爱的男孩扔进河里。当她们刚把他扔下河——我想这是条叫威瑟的河,一只小鸟飞到空中,唱道:“他是否会死,只有上帝才知道。

  勇敢的男孩,变成百合花吧。“

  两个姨妈听到后,怕得要死,就急忙跑开了。国王回来后,她们对他说,王后生了只狗。国王就说:“这恐怕是命中注定的。”可是,住在河那边的一个渔夫把那个男孩捞了起来,当时他还有一口气。渔夫和妻子没有孩子,就收养了他。一年后,国王又出远门了,恰巧这时王后又生下一个男孩,那两个凶狠的妹妹又抱走孩子并扔到了河里。一只小鸟又飞到空中唱道:“他是否会死,只有上帝才知道。

  勇敢的男孩,变成百合花吧。“

  国王回来时,她们对他说,王后(http://www.ruiwen.com/wenxue/)又生了一只狗。国王还是回答:“这恐怕是命中注定的。”那渔夫又把男孩捞起来,并带回家去抚养了。

  不久,国王又出门去了。这次王后生了个女儿,她也被那两个狠心的姨妈扔进了河里。

  小鸟又飞到空中唱道:“她是否会死,只有上帝才知道。

  勇敢的女孩,变成玫瑰花吧。“

  国王回家时,她们对他说,王后这次生了只猫。国王终于生气了,命令把他的妻子关到监狱里去。王后在狱中呆了很久。

  这些孩子们长大了。一次,老大跟其他几个男孩去捕鱼,他们不愿让他一起去,还说:“你这个捡来的孩子,走一边去。”

  他十分伤心,就去问老渔夫是不是真的。老渔夫告诉他,他是有一次打鱼时,他把他从水里捞出来的。男孩说,那他要去找他的亲生父亲。渔夫请求他留下,他坚决不肯。最后,渔夫同意了他的要求,他便出发了。走了几天几夜,最后来到一条大河边,河边站着一位老太太在钓鱼。

  “你好,大妈。”男孩说。

  “谢谢。”老太太说。

  “你要钓很长时间才能钓到鱼吧?”

  “你大概也要寻找很长很长时间,才能找到你的父亲。你打算怎样过这条河呢?”“只有上帝才知道。”于是,老太太把他驮在背上,带他过了河。他找了很久很久,也没有找到他的父亲。

  一年以后,第二个男孩也离家去寻找他的哥哥了。他来到河边,遭遇跟他哥哥一样。现在只剩下小女孩一人在家,她非常想念她的哥哥,最后她请求老渔夫让她出门去寻找哥哥。

  她也来到了那条大河边,对老太太说:“你好,大妈。”“谢谢。”

  老太太回答说。

  “上帝保佑你钓到大鱼。”女孩说。老太太一听到这话,就变得很和蔼,背她过了河,还给了她一根魔杖,并对她说:“就沿着这条路往前走吧,孩子。当你走过一条大黑狗时,千万别出声,不要笑也不要看它,要一直走过去。然后,你就来到一座敞开着大门的城堡前,站在门槛上,你一定要放下魔杖,径直穿过城堡,从那一边出去。那儿有一口老井,井底长出一棵树,树上挂着一个鸟笼,里面关着一只鸟。你要取下鸟笼,并从井里取一杯水,然后,就带着这两样东西原路返回。再从门槛捡起那根魔杖并拿在手上。当你再次经过那条狗时,一定要抽打它的脸,当心一定要打着它。然后就到我这儿来。”小女孩果然找到了老太太所说的'一切。在回来的路上,她找到了她那两个哥哥,他们俩互相寻找,走了大半个世界。他们一起往前走,到了黑狗躺着的路边。女孩用魔杖抽打它的脸,它就变成了一位英俊的王子,并同他们一起来到河边。老太太还站在那里,她很高兴再次见到他们,并把他们都背过了河。然后,她就离去了,因为这下她也自由了。其他人都到老渔夫家去,当他们再次见面时,都非常高兴。他们把那只鸟笼挂到墙上。

  但是,第二个儿子在家呆不住,拿着弓箭去打猎了。当他累了,就拿出笛子吹上一曲。

  国王也在打猎,听见笛声就朝年青人那边走去。他看见年青人时便问:“谁容许你在这儿打猎?”

  “噢,没有谁。”

  “那么,你是谁家的孩子?”

  “我是渔夫的儿子。”

  “但他没有孩子呀。”“如果你不信,就请跟我来。”

  国王跟着去了,问渔夫是怎么回事。渔夫告诉了他所有发生的事,这时墙上的小鸟开始唱了起来:“母亲独自一人,关在小监狱里,尊敬的国王呀,他们都是你的儿女,那两个狠毒的姨妈,想要害死这些孩子,把他们扔进河底,是渔夫把他们救起。”

  所有的人都大吃一惊。国王带上小鸟、渔夫和三个孩子回到城堡,下令打开牢门,把妻子接出来。当时王后已虚弱不堪了,女儿将从井里取来的水让她喝了,她就重新容光焕发并恢复了健康。两个狠毒的姨妈被烧死了,女儿嫁给了那个王子。

 

  格林童话:小母鸡之死

  从前有只小母鸡和一只小公鸡一起上核桃山找食物,它们约定谁先找到果仁就一定要和另一个分享。小母鸡首先找到一大块核桃仁,它一声不吭,想独自把它吃了。然而果仁太大了,卡在它喉咙里下不去。它很紧张,唯恐被噎死,于是大叫:“小公鸡、小公鸡!我求求你快去替我弄些水来,要不我就要噎死了!”小公鸡以最快的速度跑到泉水边,说:“泉水、泉水,请你给我一点水!小母鸡被一块核桃仁噎住了。”泉水说:“先去找新娘要一段红绸来。”小公鸡于是跑到新娘那儿说:“新娘,新娘,请给我一段红绸子拿去给泉水,它才会给我水。我要拎着水去救躺在核桃山上的小母鸡,它被一大块核桃仁给噎住了。”新娘说:“先去柳树上把我的花冠取来给我。”小公鸡于是跑到柳树下,从柳枝上取下了花冠交给新娘。新娘这才给了一段红绸给小公鸡,它拿上红绸赶忙送给泉水,泉水给了它一些水。

  可是等小公鸡带着水赶来时,小母鸡已经躺在那儿一动不动,——噎死了。

  小公鸡悲伤地放声痛哭,其他动物纷纷出来表示哀悼。六只小老鼠做了一辆小车用来将小母鸡运到墓地去。车做好之后,它们自己套上拉绳,让公鸡驾车。路上,它们遇到一只狐狸,说:“你上哪儿去呀,小公鸡?”“我去给小母鸡送葬。”“我和你一起去好吗?”

  “可以。不过前面坐不下了,坐在后面吧。”狐狸就在后面坐了下来。后来又遇到一只狼、一头熊、一头鹿以及森林里所有动物,它们都要求一起去。

  送葬的队伍来到一条溪水边。“怎么过呀?”小公鸡问。溪边有根干草说:“让我把自己横架在溪水上面吧,你赶着车从我身上过去好了。”可是六只老鼠刚踏上这座“桥”,干草就滑到水里去了,六只老鼠被淹死了,大家全被难住了。一块炭过来说:“我够大吧。你们从我身上过去好了。”说着就将自己横到溪水上。可刚一碰到水,它就“嘶”地一声灭了,死了。一块石头看到了,很同情小公鸡,也想帮助它,于是自己躺到了水里。小公鸡赶着车过了溪,当它再次回来接坐在后面的其他动物时,马车后退了,结果动物们全部落水淹死了,只有小公鸡和死去的小母鸡留在岸上。小公鸡挖了个墓穴,将小母鸡埋了,自己则坐在墓冢上悲伤不已,最后它也和大伙儿一样,死了。