不知过了多少个春秋，多少个端午。那双依旧水灵的双眸不知回望了多少次二老离去的那个船口。翠翠依旧无力念叨着“这个人也许永远不回来了，也许“明天”回来”。这么久过去了，“明天”成了翠翠守望船口的勇气。
这天是端午，是翠翠那颗青春萌动的心开始的日子。爷爷死后，翠翠仍依靠着渡船为生。这也许能使她觉得爷爷并不曾离开，每天清了嗓子高歌也许能使她暂且忘了二老离开的悲伤。今天一早翠翠便渡着船到了边城，过大河边去，只是不是看划船。河边依旧站满了人，四只朱色长船在潭中滑着，龙船水刚刚涨过，河中水皆绿色，天气又那么明朗，鼓声蓬蓬响着，翠翠抿着嘴一句话不说，心中充满了不可言说的悲伤。河边的人更多了一点，各人皆尽张着眼睛望河中，黄狗不在身边，爷爷不在身边，二老不会再在这里相遇，她不会再为了看划船而与爷爷丢失。面容没有一丝血色，依旧在河边站着，来往的人有时会不小心碰到翠翠，只是她，像雕木一样站着。
在湘西那个风光秀丽、人情质朴的边远小城里，青山依旧，绿水如故，只是往日竹林里深情的对歌早已成为过去，每年一度的龙舟赛也不似往昔一般热闹非凡。
翠翠依然在苦苦守候：一年，两年……茶峒的人来来往往，翠翠就像是个人事变迁的见证者，固执地等待那张熟悉的身影，可她期待的那个人却从来没有出现过……
风将翠翠从一个花季少女吹成了一个历经沧桑的妇人。每一天，她都坐在船头上，抱着双膝，抬头望着天上的朵朵白云，眼前总是映出傩送的脸。可闭上眼睛，又想起爷爷、天保……
这样苦涩的日子有没有尽头呢？不如就不想了吧！翠翠把脸深深埋进湖水当中……
某天清晨，人们发现那个总是在等待、总是在眺望的翠翠不见了，她的渡船孤独的飘零在水中，仿佛载着翠翠的灵魂去找寻她心心念念牵挂的人……
翠翠等啊等，等过了第一个候鸟南飞，等过了第二个候鸟南飞……直到有一天，一个熟悉的身影站在一艘小船上，缓缓飘来，是傩送！翠翠呆呆地站在河边，像一座雕像一样。那水晶般的眼睛里闪着晶莹的泪花，这是唯一可以证明她是一个大活人的'东西了。
小船越来越近，终于靠岸了。翠翠恨不得一下子扑进他的怀里，可不知怎的，双脚却迈不开步子。傩送慢慢走来，只是眼睛里不再有曾经的温柔，他冷冷地告诉翠翠这些年来自己的遭遇：因为背负着沉重的心里负担，当年他坐上了去上海的船，因为遇上海风，船只被打翻，多亏及时抓住一块木板，在大海中漂流数日被人救起，才得以生还。救命者正是碾房老板老板的女儿。通过几年的朝夕相处，傩送发觉自己已经爱上了她，所以此次回来就是来接管碾房的。
翠翠愣愣地杵在那，泪水像断了线的珠子，止不住地流……
等过第一个秋，等过第二个秋，等到黄叶再次飘落，等，等到哭了。
翠翠独自坐在大树下，呆呆地望着清澈的河水和来往的船只，总希望能看到傩送的身影。
她不知道，在远方的傩送，身无分文、瘦骨嶙峋，流浪街头。好不容易打工有了点积蓄，想要回到家乡，又在回来的路上遇上了海难。好在他被好心人
这天，翠翠忽然听到熟悉的旋律，好像是傩送曾经唱给她的歌。翠翠情不自禁的应和起来，一边唱着一边找寻声音的方向。两人终于相见了，然而中间却隔着一条河。
两个人奋不顾身的跳入河中，想要游到对方身边去，但是他们都忘了自己不会游泳……
阳光明媚，此时，翠翠在软泥河边发愣，也不知是等待傩送的第几个年头了。翠翠长叹一口气，怔怔地望向家门口的合欢树，曾经还是脆弱的枝桠呢，现在早已枝繁叶茂。她又禁不住回想起当年与傩送初见的场景。可如今心爱的人在哪里？翠翠宁愿当初没有见过傩送，如今就不会苦苦痴恋着他！
深爱着自己的爷爷走了，傩送也走了。小河边只剩下翠翠一人孤独的身影，活下去又有什么意义呢？翠翠慢慢走向了小河……
与此同时，远在南疆的傩送一支接一支的抽着烟，思念着他的心上人。