浣溪沙著酒行行满袂风翻译赏析

浣溪沙著酒行行满袂风翻译赏析

　　《浣溪沙·著酒行行满袂风》作者为宋朝诗人姜夔。其古诗全文如下：

　　著酒行行满袂风，草枯霜鹘落晴空。销魂都在夕阳中。

　　恨入四弦人欲老，梦寻千驿意难通。当时何似莫匆匆。

　　【前言】

　　《浣溪沙·著酒行行满袂风》是南宋词人姜夔的作品。此词是其怀人系列词之序曲，上片极写天地之高旷、夕阳之无极，实为下片所写相思之深远、伤心之无限造境。

　　【注释】

　　（1）媭：楚人称姊为媭，此处即指姐姐。

　　（2）沔：沔州，今湖北武汉市汉阳。古属楚国。

　　（3）山阳：村名，山南为阳，在九真山（汉阳西南）之南，故名。

　　（4）白湖：一名太白湖，在汉阳之西。

　　（5）云梦：即云梦泽，古薮泽名，今洞庭湖亦在其水域内。这里代指湖泊群。

　　（6）浸：浸淫弥漫。

　　（7）衰草：秋冬衰败枯萎的草。衰草入云，形容衰草延伸至地平线，与天边云相接。

　　（8）丙午：即宋孝宗淳熙十三年（公元1186年）。

　　（9）安甥：作者一个名安的外甥。

　　（10）罝：捕兽的网。这里作动词用，以网捕兔。

　　（11）簺：用竹木编制的栅栏，一种用来拦水捕鱼的工具。

　　（12）自适其适：自得其乐。自己感受这种安逸闲适的生活。前一“适”作动词，“以……为闲适”；后一“适”作名词，指安闲适意的生活。

　　（13）虚：同“墟”，大丘，大土山。凭虚，犹言凌空、对望蓝天，一说站立在空旷之处。

　　（14）著酒：被酒，喝了酒的意思。行行：不停的行走。

　　（15）袂：衣袖。

　　（16）鹘：一种鸷鸟，一说即隼。霜鹘，即秋天下霜后的`这种猛禽。

　　（17）销魂：形容忧伤愁苦的样子。一说指离别感伤。用江淹《别赋》“黯然销魂者，唯别而已矣”语。都在，一说作“多在”。

　　（18）四弦：指琵琶。梁简文帝《生别离》：“别离四弦声，相思双笛引。”此用其意，指离别的思念。

　　（19）驿：驿站，古代传递邮件的公干人员往来住宿之所。千驿，形容路远。

　　（20）何似：如何，不如。

　　【翻译】

　　带着微醉的酒意漫步，衣袖灌满迎面的清风。原野上秋草一片枯黄，捕食的鹰隼飞落晴空。离别的黯然销魂，大都由于站在夕阳之中。怨恨陷入离别的思念，人就要变得衰老；梦中到千百个驿站寻觅，心意就很难相通。当初分离的时候，不如不要急急匆匆。

　　【赏析】

　　这首词前的序前半篇写山阳之壮观，后半篇写游赏之快乐，然而末尾笔调突转：“凭虚怅望，因赋是阕。”原来，游赏之乐竟丝毫不能弥补词人心灵的悲伤。序末正是词篇的引子。

　　上片由小序”山行野吟”引发出词意，起句写自己带着酒意奔走，秋风满怀，形象地表现出“自适其适”的心绪。“草枯”句紧承首句，大得“天高恁鸟飞”的意趣。此二句极写天地之高旷，便见出词人之“凭虚怅望”，于是由景生情。“销魂”句在夕阳西沉的景况里油然生起离别情愫，极精辟地将情与景、人与宇宙融为一境。原来上二句所写天地之高旷，竟似容不下词人无限之惆怅。词意便很自然地折入到下片表现离恨别绪的抒写中去。起到上勾下连，承前启后的作用。下片用“恨”字绾带，过片二句对偶，写想象中之情人对己的刻骨相思。“恨入四弦”指恋人在琵琶之声里倾注进满怀幽怨，伊人在声中亦红颜渐老。何至言老。“思君令人老”，故老之一字，下得沉重。不仅写出伊人对自己相思成疾，亦写出自己对其相知之深，从对方的角度来刻画双方的情深意重和相思之苦，可见其爱情之内蕴原是极高雅亦极深厚。下句词人想象她在梦中相觅，然而山长水阔，天遥地远，纵然寻遍千百个驿站，也难寻到自己。歇拍唱出“何似莫匆匆”，表达了内心的深深悔意，悔恨当初不应该匆匆分袂，轻易放走意中人。下片词纯是刻划恋人的心态，诚挚深切。这都是词人想像出来的，假着恋人说出自己心头的情思，益见两人情关痛痒，心神系之。

　　全词整体构思颇见白石特色。序与词，上、下片，皆笔无虚设，一脉关联，而又层层翻进，实为浑然一体。序中极写游赏之适意，既引起词中无可排解的忧伤，又反衬忧伤之沉重。上片极写天地之高旷、夕阳之无极，实为下片所写相思之深远、伤心之无限造境。纵观全幅，序作引发之势，上片呈外向张势，下片呈内向敛势，虽是小令之作，亦极变化开阖之能事，此是尺小兴波之一法。