记承天寺夜游 译文 苏轼

记承天寺夜游 译文 苏轼

　　《记承天寺夜游》表达的感情是微妙而复杂的，那么在体会作品的.感情之前，我们需要了解《记承天寺夜游》的原文译文是怎样的?

　　记承天寺夜游

　　元丰六年十月十二日夜，解衣欲睡，月色入户，欣然起行。念无与为乐者，遂至承天寺寻张怀民。怀民亦未寝，相与步于中庭。庭下如积水空明，水中藻荇交横，盖竹柏影也。何夜无月?何处无竹柏?但少闲人如吾两人者耳。

　　译文

　　元丰六年十月十二日夜晚(或公元1083年十月十二日夜，可不译)，(我)脱下衣服准备睡觉时，恰好看见月光照在门上，(于是我就)高兴地起床出门散步。想到没有和我一起游乐的人，于是(我)前往承天寺寻找张怀民。怀民也没有睡，我们便一同在庭院中散步。月光照在庭院里像积满了清水一样澄澈透明，水中的水藻、荇菜纵横交错，原来是竹子和柏树的影子。哪一个夜晚没有月光?(又有)哪个地方没有竹子和柏树呢?只是缺少像我们两个这样清闲的人罢了。

　　知识扩展：记承天寺夜游精选练习

　　元丰六年十月十二日，夜，解衣欲睡，月色入户，欣然起行。念无与乐者，遂至承天寺寻张怀民。怀民亦未寝，相与步于中庭。庭下如积水空明，水中藻荇交横，盖竹柏影也。何夜无月?何处无竹柏?但少闲人如吾两人耳。

　　1.解释加点的词。

　　①念无与为乐者( ) ②但少闲人如吾二人者( )

　　③怀民亦未寝 ( ) ④水中藻荇交横 ( )

　　2.从划波浪线的句子中找出记叙的六要素。

　　时间： 地点： 人物：

　　起因： 经过： 结果：

　　3.将下面的句子翻译成现代汉语。

　　①何夜无月?何处无竹柏?

　　②相与步于中庭

　　4.你如何理解“但少闲人如吾两人耳”一句的含义。

　　答案： 1.①考虑 ②只是 ③睡觉 ④交错纵横 2.时间：元丰六年十月十二日夜地点：承天寺人物：我(苏轼)与张怀民 起因：我见月色入户欣然起行 经过：至承天寺寻张怀民 结果：我与张怀民相与步天庭中3.①哪里的夜没有月亮啊!哪儿没有竹子和松柏树啊 ②同张怀民一同走到院里 4.惋惜无人赏月，更暗示世人大都醉心于功名利禄，为俗务所累，无暇及此，表现作者和张怀民超凡脱俗，摒弃一切凡尘事物的拖累，淡泊宁静的情怀