李白《少年子》译文及注释

李白《少年子》译文及注释

　　李白的诗富于自我表现的主观抒情色彩十分浓烈，感情的.表达具有一种排山倒海、一泻千里的气势。  

　　少年子

　　李白

　　青云少年子，挟弹章台左。

　　鞍马四边开，突如流星过。

　　金丸落飞鸟，夜入琼楼卧。

　　夷齐是何人，独守西山饿。

　　【译文】

　　青云富贵儿，挟金弹射猎在章台下。鞍马四蹄奔腾，宛如流星掠过。

　　白天用金丸射落飞鸟，夜晚入琼楼醉卧。伯夷、叔齐是谁?何必独守首阳山，挨饿受冻。

　　【注释】

　　⑴少年子：乐府杂曲歌辞名。南朝齐王融、梁吴均皆有此作。

　　⑵“青云”句：即纨绔子弟。青云，喻官高爵显。少年子，古称青年人。

　　⑶“挟弹”句：言纨绔子弟带着弹弓在大街上游玩。章台，汉长安街名。

　　⑷“鞍马”句：谓“青云少年”仆从之众。

　　⑸琼楼：华丽精美的住所。

　　⑹“夷齐”二句：伯夷、叔齐，商代孤竹君的两个儿子。其父遗命立叔齐为嗣，叔齐让伯夷，伯夷以父命不受，两人共逃至周。武王伐纣，伯夷叔齐叩马而谏。武王灭纣后，二人耻食周粟，逃至首阳山，采薇而食，饿死在首阳山。后成为贤人的典型，常与盗跖相对。

　　【简析】

　　此诗以古贤伯夷、叔齐作对比，讽刺纨绔子弟，不守德行，以浮浪游冶为事，享尽荣华。盖有“鸾凤伏窜，鸱鸮翱翔”的感慨。

　　前六句写“青云少年”的游冶放纵。挟弹章台，鞍马四开，突如流星，丸落飞鸟，夜眠琼楼，足见其恣意享乐。末二句言伯夷、叔齐守节而饿死。二者相比，差别天壤。

　　【李白简介】

　　李白(701年-762年)，字太白，号青莲居士，唐朝浪漫主义诗人，被后人誉为“诗仙”。祖籍陇西成纪(待考)，出生于西域碎叶城，4岁再随父迁至剑南道绵州。李白存世诗文千余篇，有《李太白集》传世。762年病逝，享年61岁。其墓在今安徽当涂，四川江油、湖北安陆有纪念馆。

　　李白少年时代的学习内容很广泛，除儒家经典、古代文史名著外，还浏览诸子百家之书，并“好剑术”(《与韩荆州书》)。他很早就相信当时流行的道教，喜欢隐居山林，求仙学道;同时又有建功立业的政治抱负，自称要“申管晏之谈，谋帝王之术，奋其智能，愿为辅弼，使寰区大定，海县靖一”(《代寿山答孟少府移文书》)。一方面要做超脱尘俗的隐士神仙，一方面要做君主的辅弼大臣，这就形成了出世与入世的矛盾。但积极入世、关心国家，是其一生思想的主流，也是构成他作品进步内容的思想基础。李白青少年时期在蜀地所写诗歌，留存很少，但像《访戴天山道士不遇》《峨眉山月歌》等篇，已显示出突出的才华。