孟浩然
一丘常欲卧，三径苦无资。
北土非吾愿，东林怀我师。
黄金燃桂尽，壮志逐年衰。
日夕凉风至，闻蝉但益悲。
《秦中寄远上人》注释
①上人：对僧人的敬称。
②一丘：语出《晋书·谢鲲传》。指隐居山林。
③三径：《三辅决录》卷一谓“蒋翊归乡里，荆棘塞门，舍中有三径，不出，唯求仲、羊仲从之游”。后便指归隐后所住的田园。
④东林：指庐山东林寺。
⑤黄金燃桂尽：《战国策·楚策》谓“楚国之食贵于玉，薪贵于桂”。这里喻处境窘困。
《秦中寄远上人》译文
我常向往去丘山隐居高卧，但苦于没有资财把庭院经营。滞留求仕并非我的意愿，我常常怀念东林寺我的远师。京城物价太昂贵，难于久留，一腔报国壮志也逐年衰减。夕阳渐落凉风吹来，听着蝉鸣，只能增加我的悲哀。
孟浩然
移舟泊烟渚，日暮客愁新。
野旷天低树，江清月近人。
译文
把小船停靠在烟雾迷蒙的江边的`小小沙洲。这时候，面对着茫茫暮色，旧愁未了，新愁又涌上心头。望着无边无际的旷野，那天，好像比树还低沉；由于江水清清白白，那月亮，使人更加感到亲切近人。
孟浩然
夕阳度西岭，群壑倏已螟。
松月生夜凉，风泉满清听。
樵人归欲尽，烟鸟栖初定。
之子期宿来，孤琴候萝径。
注释
①业师：法名业的僧人。师是对僧人的尊称。山房：指僧舍。丁大：丁凤，大是指其排行第一。
②壑：山谷。倏(shū)：突然。暝：昏暗。
③烟鸟：暮烟中的归鸟。
④之子：这个人，指丁大。宿：过夜。
⑤萝径：藤萝悬垂的小路。
译文
夕阳慢慢地隐没在西面的山脉后，
连绵起伏的群山变得昏暗。
月光穿过横斜的松枝，为夜晚添了几分凉意，
泉水声和着风声，听起来别有一番风味。
打柴的樵夫们快要全部归去，
暮烟中的鸟儿们刚刚栖定。
我期望你能够像我们约定的那样来此住宿，
现在只有我独自一人抱着琴在小路边。