《饮湖上初晴后雨二首》的译文与赏析

《饮湖上初晴后雨二首》的译文与赏析

　　饮湖上初晴后雨二首 苏轼 北宋

　　（一）

　　朝曦迎客艳重冈，晚雨留人入醉乡。

　　此意自佳君不会，一杯当属水仙王。

　　（湖上有水仙王庙。）

　　（二）

　　水光潋滟晴方好，山色空濛雨亦奇。

　　欲把西湖比西子，淡妆浓抹总相宜。

　　【注释】：

　　①饮湖上：在西湖的船上饮酒。

　　②潋滟：水波荡漾的样子、波光闪动的样子。

　　③空蒙（与三点水的“蒙”通用）：细雨迷茫的样子。

　　④亦：也。

　　⑤奇：奇妙。

　　⑥西子：即西施，春秋时代越国著名的美女。

　　⑦总相宜：总是很合适。

　　⑧方好：正显得美。

　　【译文】：

　　（一）

　　晴天的西湖，水上波光荡漾，闪烁耀眼，正好展示着那美丽的风貌。雨天的.西湖，山中云雾朦胧，缥缥渺渺，又显出别一番奇妙景致。

　　（二）

　　潋滟水光是她浓艳的粉脂，空蒙山色是她淡雅的妆饰，我想最好把西湖比作西施，不管她怎样打扮，总能很好地烘托出天生丽质和迷人的神韵。

　　【赏析】：

　　这是一首赞美西湖美景的诗，写于诗人任杭州通判期间。原作有两首，这是第二首。

　　首句“水光潋滟晴方好”描写西湖晴天的水光：在灿烂的阳光照耀下，西湖水波荡漾，波光闪闪，十分美丽。次句“山色空蒙雨亦奇”描写雨天的山色：在雨幕笼罩下，西湖周围的群山，迷迷茫茫，若有若无，非常奇妙。从题目可以得知，这一天诗人在西湖游宴，起初阳光明丽，后来下起了雨。在善于领略自然美景的诗人眼中，西湖的晴姿雨态都是美好奇妙的。“晴方好”“雨亦奇”，是诗人对西湖美景的赞誉。

　　“欲把西湖比西子，淡妆浓抹总相宜”两句，诗人用一个奇妙而又贴切的比喻，写出了西湖的神韵。诗人之所以拿西施来比西湖，不仅是因为二者同在越地，同有一个“西”字，同样具有婀娜多姿的阴柔之美，更主要的是她们都具有天然美的姿质，不用借助外物，不必依靠人为的修饰，随时都能展现美的风致。西施无论浓施粉黛还是淡描娥眉，总是风姿绰约的；西湖不管晴姿雨态还是花朝月夕，都美妙无比，令人神往。这个比喻得到后世的公认，从此，“西子湖”就成了西湖的别称。而且二者同处吴越地区，所以运用这个比喻。