《醉翁亭记》疑难解析与翻译
1、《醉翁亭》记中的21个也字：
欧阳修在《醉翁亭记》里连用21个也字煞句，是创造性地使用虚词的一个范例，读来只觉得神采飞扬，摇曳生姿，而绝无单调重复之感。
通观全篇的也字，大致表达了以下几种语气：
⑴ 陈述(用于描绘景物)，如野芳发而幽香，佳木秀而繁阴，风霜高洁，水落而石出者，山间之四时也。
⑵ 肯定(用于介绍人名)，如庐陵欧阳修也。
⑶ 感叹(用于直抒胸臆)，如山水之乐，得之心而寓之酒也。明白也字的几种语气，朗读时便能进一步体会出作者的感情。
作者连用21个也字，大约有两个原因：第一、文章采用了直接诉诸读者形象思维的写法，总是先将实际的景物描绘出来，而后加以解说，如此层层展开，有如画卷平舒，每一层又都用一个也字结住，使人感到不疾不徐，自然合拍。第二、作者的纵情山水，决非隐逸之士的超然物外，而是在政治清明、社会安定的前提下，跟老百姓一同享受无忧无虑的生活。这种感情既渗透在景物描写之中，与之互为表里，又表现在某些内心独白式的话语里，这就使全文洋溢着一种平和、愉悦的情调，而也字的连用则恰好成为这一情调的'最合适的表现形式。
2、妙用而字：
《醉翁亭记》读来琅琅上口，娓娓动听，这与25个而字的运用也是分不开的。而字恰到好处的运用，使文章舒缓从容，把作者欣赏山水之乐得之心的闲情雅致充分表现出来了。如朝而往，暮而归，若去掉而，成朝往，暮归，就显得紧迫短促，有早上匆匆而去傍晚急急而归之感，插入两个而字，就把游玩者欣赏山水之乐的从容之态、欢乐之情、悠雅之兴全表现出来了。文中不少句子由于用了而字，语气轻重分明，诵读时极富抑扬顿挫之致。如临溪而渔句，重音在谓语渔上，读重些，长些，作为状语的临溪则读轻些，短些。若不用而，成临溪渔，不仅别扭滞涩，而且语气轻重不分明。临溪而渔，溪深而鱼肥;酿泉为酒，泉香而酒冽。读来真使人感到有内在的类似诗歌的那种韵律美。
3、醉、乐、也是《醉翁亭记》的三个关键字。
文章正是以醉为中心，以乐为线索、以也层层迭进，来布局谋篇，结构全文的。
⑴ 为什么说醉字是中心?此字在文中出现过六次。中心人物是醉翁，这个中心人物游乐的中心场所是醉翁亭。作者政治上受排挤，贬为滁州太守。他明知自己四十未为老却偏要自号醉翁。醉中遗万物，岂复记吾年。一个醉字，淋漓尽致地表现了作者抑郁的情怀，蕴含着全章的主旨。
⑵ 再说乐字。文中用了十个乐字。首段写山水，抒发得之心之乐;第二段写四时之景，是表现欣赏之乐;第三段写游人，是显示宴饮之乐;第四段的乐达到了高潮，既有禽鸟之乐，游人之乐，更有太守之乐。文章因乐生景，因乐而抒情。