《春日寄乡友》阅读答案及翻译

《春日寄乡友》阅读答案及翻译

　　春日寄乡友

　　王僧儒

　　旅心已多恨，春至尚离群。

　　翠枝结斜影，绿水散圆文。

　　戏鱼两相顾，游鸟半藏云。

　　何时不悯默，是日最思君。

　　【注】①结：交叠。②闵：同“悯”，哀伤。

　　（1）这首诗三四句描写春日景象，请分别赏析“结”、“散”两字的表达效果。（4分）

　　（2）结合全诗，简要分析作者表达的思想情感。（4分）

　　参考答案

　　（1）①“结”，突出了水面的平静，形象地写出了枝条与倒影交叠相连的春日迷人景象，极具画面感。②“散”字形象地写出了春景活泼之动态美：平静的`水面突然被打破，一圈圈水纹荡漾开来，水面泛起层层涟漪。（每点2分，大意对即可）

　　（2）全诗感情色彩浓重，表达了作者思念乡友之深切（2分）。①一二句写自己羁旅在外，无法回去与知己乡友欢聚之苦；②三四句写“翠枝”“绿水”等美好春景，五六句突出“戏”“游”之鱼鸟的欢快，乐景写哀情，表现出作者羁旅的孤寂感伤之情。③七八句采用反诘语气，直叙心意，“悯默”刻画出作者默然哀伤的神态，“最思君”直抒思友之深情。（感情概括准确，2分；结合诗句分析，2分；大意对即可。）

　　二：

　　（1）中间四句写了哪些景物？表现了春日的哪些特点？（4分）

　　（2）诗歌表达了怎样的思想感情？（4分）

　　参考译文

　　（1）① 翠枝、绿水、戏鱼、游鸟。（2分）② 春景美丽且充满生机（生机盎然）。（2分）

　　（2）① 旅途的孤独，②思念友人的愁苦，③ 对欢聚的渴望。（任选两点，即可得4分）

　　参考译文

　　漂泊的心灵已经感觉疲惫和厌倦

　　春天来了可我还是独自在旅途中

　　长出绿叶的树枝在水中倾斜倒影

　　突然被打破成一圈圈散开的水纹

　　鱼儿在水中成双成对的嬉戏玩耍

　　空中的飞鸟时不时躲进白云之中

　　孤独的我每时每刻都在哀伤悲叹

　　但是今天我真的是非常非常想你