1、翡翠的种：
种指的是翡翠的结构，翡翠是由无数的晶体颗粒组成的结构紧密的集合体，晶体颗粒越小，种就越接近于玻璃种，晶体越大，就越接近于豆种。在结构细密的前提下，翡翠按种来进行分类，可分为玻璃种、冰种、糯种、豆种翡翠，再进一步细分，又有高冰种、糯冰种、糯化种等。
2、翡翠的水：
水指的是翡翠的“水头”，通俗的讲就是翡翠的透明度。翡翠水的长短，可分为透明、半透明和不透明。因为翡翠的“种”往往会直接影响到翡翠的“水”，例如玻璃种翡翠的水头就特别的长，属于透明的翡翠，冰种次之水头较长，半透明，以此类推，因此，在平时我们玩翡翠的过程中，经常把种和水在一起叫，种水好的翡翠上价，种水不好的翡翠不值钱。
3、翡翠的老和嫩：
翡翠的老嫩（或新）指的是翡翠中晶体的疏密程度。的翡翠是由很多晶体颗粒集合而成的，翡翠的种水是建立在翡翠晶体结构达到一定密度的基础上来谈的，因此其晶体颗粒非常疏松的翡翠我们通常称之为没有种水的翡翠，其表面干巴巴的，密度非常小，滴上一滴水很快就从翡翠稀松的缝隙里渗进去了。翡翠晶体之间连接的越紧密，其硬度就越高，切起来火花四射，非常难下刀，这时候我们就说这个翡翠种非常的老，其实说的就是翡翠晶体连接非常紧密。种嫩的翡翠晶体连接的不紧密，比较软。
4、翡翠上经常说的大，中，小价格：
如果玩翡翠，货主经常会告诉你一个大概的价格，即：小四，中三，大五这样的词语，小代表：1-3，中代表：4-6，大代表：7-9，后面的三对应的是三位数，即：百，以此类推，例如：中四，代表4000到6000，大三代表700到900。
5、翡翠的色根：
仔细观察翡翠可以看到，在翡翠上出现一点或者是一条很细的颜色比较深的绿，这条颜色比较深的绿逐渐变淡，慢慢过渡成比较浅的绿，就是色根。
6、翡翠的绿色：
翡翠经过长时间佩戴可能会出现颜色或者色根延长扩散，颜色也有可能变得更加均匀，纯正，艳丽,B货和C货的翡翠就不会这样，这也就是我们所说的人样玉。但颜色会变好也只是一个可能而已，翡翠是经过亿万年形成的，短短的时间内发生变化的翡翠还是少数的。
7、种水重要还是色重要：
有句行话叫“先看种，后看色”。尽管有色增一分，价增十倍之说，但这是同类种之间的比较，如果同类色中，种增加一个等级，价恐怕就不止是增加十倍了。